*ST常柴2003年半年度报告摘要

§1 重要提示

1.1 本公司董事会及其董事保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。

本半年度报告摘要摘自半年度报告全文，报告全文同时刊载于http://www.cninfo.com.cn。

投资者欲了解详细内容，应当仔细阅读半年度报告全文。

1.2 没有董事声明对半年度报告内容的真实性、准确性、完整性无法保证或存在异议。

1.3 董事徐振平先生因公出差未能出席，委托董事薛国俊先生代为表决。

董事朱志洪先生未出席，亦未委托其他董事代为表决。

1.4 本公司的半年度报告未经审计。

1.5 公司负责人张骏原先生、主管会计工作负责人薛国俊先生及会计机构负责人汤建中先生声

明：保证半年度报告中财务报告的真实、完整。

§2 上市公司基本情况

2.1 基本情况简介

股票简称 *ST常柴A、*ST常柴B股票代码 000570、2 0570上市证券交易所 深圳证券交易所

董事会秘书 证券事务代表

姓名 张建和 何建江

联系地址 江苏省常州市怀德中路123号 江苏省常州市怀德中路123号

电话 0519-6600448 0519-6603656-3155

传真 0519-6630954 0519-6630954

电子信箱 zjh000570@163.com hjj000570@163.com

2.2 主要财务数据和指标

2.2.1主要会计数据和财务指标

单位：（人民币）元本报告期末上年度期末

本报告期末比年初数增减（％）

流动资产 1，102，481，460.00 1，328，848，595.00 -17.03%流动负债 1，084，020，487.00 1，376，220，617.00 -21.23%

总资产 1，930，412，147.00 2，184，414，066.00 -11.63%股东权益（不含少数股东权益）

757，773，663.00 738，664，377.00 2.59%

每股净资产 2.03 1.97 2.58%

调整后的每股净资产 1.85 1.82 1.65%

报告期（1-6月） 上年同期 本报告期比上年同期增减（％）

净利润 23，426，089.00 -8，673，897.00 --扣除非经常性损益后的净利润

24，467，842.00 -6，793，232.00 --

每股收益 0.06 -0.02 --每股收益（如果股本发生变化，按新股本计算）

0.06 __ __

净资产收益率 3.09% -0.71% --经营活动产生的现金流量净额

55，448，413.00 16 ，510，002.00 -65.45%

2.2.2非经常性损益项目

√ 适用 □ 不适用

单位：（人民币）元

非经常性损益项目 金额

营业外收支净额 -2，514，941.00

补贴收入 323，581.00

投资收益 1，149，607.00

合计 -1，041，753.00

2.2.3国内外会计准则差异

√ 适用 □ 不适用

单位：（人民币）万元

国内会计准则 境外（国际）会计准则

净利润 2，342.61 2，342.61差异说明净利润

根据中国会计准则 2，342.61出售附属公司净收益冲回未确认的投资损失冲回少数股东权益其他

根据国际会计准则 2，342.61

§3 股本变动及股东情况

3．1 股份变动情况表√ 适用 □ 不适用

单位：股

本次变动前 本次变动增减（+，-） 本次变动后

一、未上市流通股份

1、发起人股份 153，160，000 0 153，160，000

其中：国家持有股份 153，160，000 0 153，160，000

境内法人持有股份 0 0

境外法人持有股份 0 0

其他 0 0

2、募集法人股份 10，064，000 0 10，064，000

3、内部职工股 0 0

4、优先股或其他 0 0

未上市流通股份合计 163，224，000 0 163，224，000

二、已上市流通股份

1、人民币普通股 111，025，551 0 111，025，551

2、境内上市的外资股 100，000，000 0 100，000，000

3、境外上市的外资股 0 0

4、其他 0 0

已上市流通股份合计 211，025，551 0 211，025，551

三、股份总数 374，249，551 0 374，249，551

3.2 前十名股东持股情况

单位：股

报告期末股东总数 73，471

前十名股东持股情况

股东名称（全称） 报告期内增减 期末持股数量 比 例

（％）股份类

别（已流通或未

流通）质押或冻结的股份数量股东性质

（国有股东或外资

股东）常州市国有资产管理局

0 153，160，000 40.92 未流通 0 国有股东

武进柴油机机体厂 0 5，330，000 1.42 未流通 0

温海根 0 3，642，719 0. 7 已流通 未知 外资股东

CBNY S/A

PNC/SKANDIA SELECT

FUND/CHINA EQUITY

AC

-497，500 1，791，981 0.48 已流通 未知 外资股东

奔牛农机厂 0 1，760，000 .47 未流通 0

文灿荣 0 1，475，100 0.39 已流通 未知 外资股东

LIU ZILI 未知 1，211，300 0.32 已流通 未知 外资股东

文沛荣 0 1，000，000 .27 已流通 未知 外资股东

MERRL LYNCH 0 1，00，000 .27 已流通 未知 外资股东INTERNATIONAL

何永航 8，298 926，598 0.25 已流通 未知 外资股东

前十名股东关联关系的说明

前十大股东中，外资股股东未知其关联关系，未知是否存

在《上市公司股东持股变动信息披露管理办法》规定的一致行动人。

股东名称约定持股期限战略投资者或一般法人参与配售新股约定持股期限的说明

--- 0

3.3控股股东及实际控制人变更情况

□ 适用 √ 不适用

§4 董事、监事和高级管理人员情况

4.1 董事、监事和高级管理人员持股变动

□ 适用 √ 不适用

§5 管理层讨论与分析

5.1 主营业务分行业、产品情况表

单位：（人民币）万元

分行业 主营业务收入 主营业务成本毛利率

(%)主营业务收入比上年同

期增减（％）主营业务成本比上年同

期增减（％）毛利率比上年同期增减（％）

柴油机 77，651.57 66，981.94 13.74 -13.31 -16.23 27.93

其中：关联交易金额

4，760.07 4，019.18 5.56 44.90 42.00 36.73

分产品 主营业务收入 主营业务成本毛利率

(%)主营业务收入比上年同

期增减（％）主营业务成本比上年同

期增减（％）毛利率比上年同期增减（％）

柴油机 71，578.53 60，437.64 15.56 -3.48 -8.04 36.73

农用车辆 2，030.76 2，105.77 -3.69 -77.17 -74.14 -143.67

零配件 4，042.27 4，438.53 -9.80 -38.00 -27.18 -250.54

其中：关联交易金额

4，760.07 4，019.18 5.56 44.90 42.00 36.73关联交易的定价原则

关联交易的定价原则是：按照公平、公正、公开的原则，参照同类产品的市场价格确定具体关联交易的价格。

5.2 主营业务分地区情况

单位：（人民币）万元地区 主营业务收入 主营业务收入比上年同期增减（％）

华东 44，923.50 -10.39

东北 9，987.62 11.21

西南 5，388.34 52.97

华中 6，483.08 10.88

华北 4，082.41 -18.39

西北 4，366.84 19.99

华南 1，109.91 -72.55

5.3 对净利润产生重大影响的其他经营业务

□ 适用 √ 不适用

5.4 参股公司经营情况（适用投资收益占净利润10％以上的情况）

□ 适用 √ 不适用

5.5 主营业务及其结构发生重大变化的原因说明

□ 适用 √ 不适用

5.6 主营业务盈利能力（毛利率）与上年相比发生重大变化的原因说明

√ 适用 □ 不适用

本年度公司坚持效益销售的原则，对盈利品种加大销售力度，对不盈利的产品降本节支，因此虽然上半年度销售收入比去年同期有所下降，但毛利率有较大上升。

5.7 利润构成与上年度相比发生重大变化的原因分析

√ 适用 □ 不适用

上年度公司因计提巨额资产减值准备发生亏损，因此报告期内利润构成与上年度相比发生重大变化。

5.8 募集资金使用情况

5.8.1 募集资金运用

√ 适用 □ 不适用

单位：（人民币）万元

募集资金总额 19，471.31本期已使用募集资金总额

94.06已累计使用募集资金总额

17，864.42

承诺项目 拟投入金额 是否变更项目 实际投入金额 产生收益金额是否符合计划进度和预计收益背负式全喂入联合收割机

4，990.00 是 2，955.00 0.00 否自走式全喂入联合收割机

4，980.00 是 2，955.00 0.00 否自走式半喂入联合收割机

15，000.00 是 7，624.42 0.00 否

合计 24，970.00 — 13，534.42 0.00 —未达到计划进度

和 收 益 的 说 明（分具体项目）

a、经董事会三届十二次会议审议，并经2001年度股东大会批准，改变配股承诺

的三个投资项目的投入方式：固定资产投资改为股权投资，配套流动资金投资改

为为项目公司提供借款，并相应压缩投资额度。详见本公司 2002年年度报告募集资金使用情况部分。b、经董事会临时会议审议通过，已经转让了负责生产背负式全喂入联合收割机及自走式全喂入联合收割机的常柴联合收割机有限公司（常联公司）60%的股权。详见本公司2002年年度报告重要事项部分。自走式半喂入联合收割机开发项目于2001年12月通过投产鉴定，其项目公司江南运输机械有限公司，因先期生产三轮农用运输车，2001年出现较大亏损，2002年处于停产状态。2003年6月14日，江苏省常州市中级人民法院裁定宣告江南运输机械有限公司破产，并依法组成了破产清算组。

变更原因及变更程序说明（分具体项目）

2000年收获机械市场情况发生了很大变化（详见本公司2001年年度报告）。为了

降低投资风险，维护股东权益，经董事会三届十二次会议审议，并经2001年度股东大会批准，改变了配股承诺的三个投资项目的投入方式。详见本公司2002年年度报告募集资金使用情况部分。

5.8.2 变更项目情况

√ 适用 □ 不适用

单位：（人民币）万元变更投资项目的资金总额

4，330.00

变更后的项目 对应的原承诺项目变更项目拟投入金额

实际投入金额 产生收益金额 是否符合计划进度和预计收益

补充流动资金 无 4，330.00 4，330.00 0.00 是

合计 — 4，330.00 4，330.00 0.00 —未达到计划进度和收益的说明（分具体项目）无

5.9 董事会下半年的经营计划修改计划

□ 适用 √ 不适用

5.10 预测年初至下一报告期期末的累计净利润可能为亏损或者与上年同期相比发生大幅度变动的警示及原因说明

√ 适用 □ 不适用报告期内，公司主营业务发展态势良好，各项经济指标均好于去年同期。公司预计2003年1-9月仍将实现盈利。

5.11 公司管理层对会计师事务所本报告期“非标意见”的说明

□ 适用 √ 不适用

5.12 公司管理层对会计师事务所上年度“非标意见”涉及事项的变化及处理情况的说明√ 适用 □ 不适用上年度审计报告中会计师事务所所作的解释性说明对本期不产生任何影响。

§6 重要事项

6.1 收购、出售资产及资产重组

6.1.1 收购或置入资产

□ 适用 √ 不适用

6.1.2 出售或置出资产

□ 适用 √ 不适用

6.1.3 自资产重组报告书或收购出售资产公告刊登后，该事项的进展情况及对报告期经营成果与财务状况的影响。

□ 适用 √ 不适用

6.2 担保事项

√ 适用 □ 不适用

单位：（人民币）万元担保对象名称 发生日期（协议签署日）

担保金额 担保类型 担保期 是否履行完毕是否为关联方担保（是或否）

常州拖拉机厂 1998年08月

21日

8，000.00 一般担保 1998年 8

月 21日

--2006年

11月30日

否 是

常州齿轮厂 2003年03月

26日

2，000.00 一般担保 2003年 3

月 26日

--2004年

3月26日

否 是

常州齿轮厂 2003年06月

17日

3，000.00 一般担保 2003年 6

月 17日

--2004年

6月17日

否 是

担保发生额合计 9，534.00

担保余额合计 23，994.00

其中：关联担保余额合计 17，256.00

6.3 关联债权债务往来

√ 适用 □ 不适用单位：（人民币）万元

向关联方提供资金 关联方向上市公司提供资金关联方

发生额 余额 发生额 余额

常柴集团有限公司 1，949.00 7，788.00 0.00 0.00

常柴集团进出口公司 -443.00 8，375.00 0.00 0.00

常州拖拉机厂 -609.00 1，529.00 0.00 0.00

常州齿轮厂 0.00 0.00 -605.00 801.00常柴集团江南运输机械有限公司

-1，481.00 4，079.00 0.00 0.00

常柴实业总公司 0.00 1，220.00 -250.00 -248.00富士常柴罗宾汽油机有限公司

-4.28 0.00 0.00 0.00

常柴齐富柴油机有限公司 0.00 -1，208.00 0.00 0.00

合计 -588.28 21，783.00 -855.00 553.00

6.4 重大诉讼仲裁事项

√ 适用 □ 不适用

报告期内本公司涉及的诉讼、仲裁事项累计金额为 100，265，800元，占报告期末净资产总额的

13.23%。具体情况已刊登于2003年1月28日的《证券时报》和《大公报》上。

案件进展情况：

（1）2003年3月31日，常州市中级人民法院下达了民事判决书，一审判决山东光明机器厂向本公

司偿付货款2971.14万元。

（2）2003年 6月 3日，常州市中级人民法院下达民事调解书，我公司与武威市永裕商贸有限责任

公司达成和解协议，武威市永裕商贸有限责任公司承诺在2003年7月30日前付清全部欠款。

（3）其余涉诉案件均在法院执行中。

6.5 其他重大事项及其影响和解决方案的分析说明

√ 适用 □ 不适用

江南运输机械有限公司（以下简称"江南公司"）是本公司99年配股募集资金投资的项目公司。该公司组建于2000年9月，注册资本1亿元，主要生产和销售各种农用运输机械。本公司股权投资

24，900，000元，无形资产作价投资10，000，000元，占注册资本的34.9%。近年来，由于三轮农用车市

场竞争激烈，流动资金补充不足，自2002年起该公司一直处于停产状态。由于江南公司严重亏损，无力清偿到期债务，中国建设银行常州分行和常柴集团有限公司共同向江苏省常州市中级人民法院（以下简称常州中院）申请江南公司破产还债，常州中院于2003年6月14日宣告江南公司破产还债，

并定于2003年9月23日召开第一次债权人会议。

截止2002年12月31日，作为配套流动资金借款，本公司共投入4326万元，去年年末已经计提坏帐比

例70%。2003年5月7日本公司与江南公司、常柴集团有限公司签订三方协议，同意将本公司持有江南

公司的1500万元债权转给常柴集团，常柴集团在2004年12月31日前付给本公司1500万元。

截止报告期末，本公司应收江南公司货款1253万元，去年年末已经计提坏帐比例100%。

另外，本公司2000年6月首次为其在中国建设银行常州分行贷款提供担保2500万元，当时该公司正在筹建中。2002年7月，公司为其贷款展期提供续保，担保期限2002年7月9日至2003年2月8日，到期公司未对其进行续保。

2001年7月17日，江南公司与本公司签署《最高额抵押合同》，江南公司同意以其价值10，321，7101

元的厂房、设备作抵押，抵押担保的主债权种类为借款凭证、借款及赊销，抵押担保最高额为，000，000元。

因01、02年度对其计提资产减值准备比较充分，公司预计该事项对2003年度利润不会产生重大影响。

§ 7 财务报告

7.1 审计意见

财务报告 √未经审计 □审计

审计意见 □标准无保留意见 □非标意见 √未经审计审计意见全文未经审计

7.2 比较式合并及母公司的利润表利润及利润分配表

编制单位：常柴股份有限公司

单位：（人民币）元境内报表

本期 上年同期项目

合并 母公司 合并 母公司

一、主营业务收入 776，515，688.00 662，641，055.00 895，745，904.00 678，373，258.00

减：主营业务成本 669，819，384.00 564，004，557.00 799，564，280.00 611，859，704.00

主营业务税金及附加 576，465.00 1，078，558.00二、主营业务利润（亏损以“-”号填列）

106，119，839.00 98，636，498.00 95，103，066.00 66，513，554.00加：其他业务利润（亏损以“-”号填列）

7，400，622.00 5，196，640.00 10，133，521.00 3，935，631.00

减：营业费用 32，573，366.00 24，681，524.00 34，179，596.00 23，842，173.00

管理费用 50，401，360.00 39，815，773.00 69，197，611.00 42，341，341.00

财务费用 11，807，286.00 8，125，285.00 20，658，590.00 11，575，245.00

三、营业利润（亏损以“-”号填列） 18，738，449.00 31，210，556.00 -18，799，210.00 -7，309，574.00加：投资收益（损失以“-”号填列）

1，149，607.00 -4，186，726.00 1，670，100.00 1，559，611.00

补贴收入 323，581.00 157，986.00

营业外收入 4，349，023.00 3，941，834.00 2，498，518.00 1，587，904.00

减：营业外支出 6，863，964.00 5，663，274.00 4，537，169.00 3，472，033.00四、利润总额（亏损总额以“-”号填列）

17，696，696.00 25，302，390.00 -19，009，775.00 -7，634，092.00

减：所得税 362，985.00 45，669.00

减：少数股东损益 -6，092，378.00 -10，381，547.00

五、净利润（净亏损以“-”号填列） 23，426，089.00 25，302，390.00 -8，673，897.00 -7，634，092.00

加：年初未分配利润 51，760，175.00 -39，970，325.00其他转入

六、可供分配的利润 75，186，264.00 25，302，390.00 -8，673，897.00 -47，604，417.00减：提取法定盈余公积 0.00 0.00 0.00 0.00提取法定公益金提取职工奖励及福利基金提取储备基金提取企业发展基金利润归还投资

七、可供投资者分配的利润 75，186，264.00 25，302，390.00 -8，673，897.00 -47，604，417.00

减：应付优先股股利提取任意盈余公积应付普通股股利

转作资本（或股本）的普通股股利

八、未分配利润 75，186，264.00 25，302，390.00 -8，673，897.00 -47，604，417.00

补充资料:

1.出售、处置部门或被投资单位所得收益

2.自然灾害发生的损失

3.会计政策变更增加（或减少）利润总额

4.会计估计变更增加（或减少）利润总额

5.债务重组损失

6.其他

7.3 财务附注

7.3.1 与最近一期年度报告相比，本报告期会计政策、会计估计变更和会计差错更正均未发生。

7.3.2 与最近一期年度报告相比，本报告期合并范围未发生变化。

7.3.3 如果被出具非标准无保留意见，列示涉及事项的有关附注。

□ 适用 √ 不适用